サンスクリット語で「Tulsi｜トゥルシー」、英語で「Holy basil｜ホーリーバジル」と呼ばれるこの花の香りは、とても素晴らしく素敵なものです。
綿畑の周囲に蒔きっ放しにしていたものが大きくなっていました。植えた土地の性質で赤味の強い花の色になったようです。
その素晴らしい香りのおかげで、畑の周辺がとても癒されていると思います。来年から自然に増えてくれるかな。きっと以前に、たくさんの花を咲かせてくれるでしょうという期待。楽しみがひとつ増えました。
デュランタ・レペンスの花言葉
『神聖・高貴・好意・良い望み・何という幸運』
発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。
逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。
