わたしは立葵（タチアオイ）の花が大好きです。初めて見たのは、ダイビングのライセンスを取ったばかりの頃、八丈島の港で見たと思います。東京出身のわたしが縁あって静岡市に住むようになり、そろそろ三年半になります。静岡市の花は立葵だそうです。不思議な偶然を感じます。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
