ビーチ界隈の住人の間でポピュラーなお散歩コースにライトハウスがあります。そこにバナナの木を植えたお家があります。バナナが実っているのがこんなに身近にみられます。フィリピンのバナナはフィリピンで食べると、ジューシーでとてもおいしいです。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
