フィリピンに観光に行った人は、沖縄のシークァーサーと似たフルーツに出くわします。カラマンシーです。そして「フィリピンにレモンはないんだよ」と言われます。しかし、フィリピンにもレモンはあります。これがそうです。
ただ単に出回っていないだけではないでしょうか？
だって、あるところにはあるもの。
レモン果実の花言葉
『熱意・分別・陽気な考え』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
