いただいたわけぎから芽が出ました。浅く掘って球根を置き、うっすら土をかけただけでした。
これはネギと玉ねぎの中間種だそうです。普段、あまり食べないものですが、この軟らかそうな若い葉っぱが、とてもかわいいです。もしかして、自分で植えたものはなんでもかわいいのかもしれませんね。
ワケギの花言葉
『愛嬌・笑顔・微笑み』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
