受かるよ。安心してな。

Date

俺は人相見だからわかるよ。

こんにちは、Tengudoです。詩人、ダイバー、フィリピンスペシャリスト、の何とかなっちゃう話にようこそ。今日も斎藤一人さんの「一日一語 斎藤一人三六六のメッセージー令和編」にインスピレーションを得ました。

本に書いてありますが、一人さんに会って、「受かるよ、安心してな」って言われた人は、東大に合格したんだそうですよ。だめかもしれないと思いながら、努力をしていたってことですよね。それほどその人の人生で達成したいことだったんですよね。

だから、だめかもしれないと思っても諦められないことが、自分のパッションですよね。パッション、ありますか?わたしは最近夜な夜な見る夢があります。ビジネスオーナーとしてフィリピンにいる夢です。だめかもしれないとは思っていませんが、目をそしてはいけないと認識を新たにしました。

眼をそらしてはいけない方向があったら、次は頑張り方ですね。それに向かって最短距離に行かないといけないです。でも、人間は家族や地域や社会に属す生き物ですから、自分の「欲求」だけ考えていられないですね。欲求を優先しすぎて、誰かの寄生虫みたいな生き方はだめだと思います。

だめかもしれないと思っても出し切るしかないですよね。スポーツ選手やパフォーマー、通訳としての自分も出し切るしかないですね。

ところで、アメリカではスーパーボウルが開催されたようです。わたしはアメリカンフットボールは全く知らないのですが、ハーフタイムショーは楽しみにしています。今年はシャキーラとジェニファー・ロペスでした。

ふたりとも、女性。二人とも、ラティーナ。シャキーラは43歳、ジェニファー・ロペスは50歳。とにかく圧巻でした。

コメディアンのデイビッド・スペードがカメラワークを揶揄していましたが、常識の境界線は毎年、毎日引き直されるんですね。だからね、妄想しましょう。

さあ、皆さんご一緒に。

一人さんがわたし(あなた)の顔をじーっと見て、「受かるよ、安心してな」って言ってくれるところを妄想しましょう。一人さんのつやつやのお顔に、手を伸ばせば届くような場所にわたし(あなた)がいます。一人さんは黒のシャツを着ていています。わたし(あなた)の顔をじっと見て、「俺は人相見だからわかるよ」って言って、恥ずかしそうに笑ってくれるところを妄想するんです。

さあ、自分もお顔をつやつやにして、目や髪が心配ですか?腎や肝の裏表の関係にある内臓ですからね、疲れていて冷えているのかな?眼髪様飲んで、一生懸命妄想ですよ。

More
articles

それでも逐次通訳が大切な理由

最近の通訳界にもAIの技術が押し寄せてきています。AI字幕、瞬間翻訳ガジェット。そしてカフェインが血管の中を流れているような同時通訳者。
そんな中でも、わたしは「逐次通訳」がまだ現場で求められている理由を感じます。たとえば商品設計の詳細を詰める会議では、発注側が設計側に説明するとき、通訳者の訳し方を確認しながら話を進めたいのではないでしょうか。そうして、逐次通訳の需要は存在し続けているのだと思うのです。

A社商談での現実体験

その日の通訳は、ドメイン外だった。テーマは A社と設計ツールの導入商談。 しかし設計の知識も、CADの実務経験もゼロ。
しかし、商談成立までたどり着けた。
繰り返し自分に言い聞かせていたのは、3つの「言霊」だった。

Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち

母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。