花のガクが変化した白い部分が、中国の崑崙山に降り積もる雪をイメージして付けられた名前だそうです。
フィリピンにはフィリピッカという原種が生えています。人の背丈より大きく育って、新しいつぼみもたくさん出来ました。黄色い小さな花とのコンビネーションでかわいらしいです。
コンロンカの花言葉
『神話』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
