山の畑で草取りをするとき、今まで注意をそれほど払っていなかった野草や雑草の存在に気付きます。
一年目の草取りはなんでも悪者の様にして草むしりをしてましたが、二年目の草取りは綿に邪魔になる様なものだけちょっと刈らしてもらってるので小学校のときに習った「ぼくらはみんな生きている」の歌を思い出します。
これは小さくってかわいい。漢方や食養に出来るそうです。
キツネノマゴの花言葉
『可憐美の極致・女性の美しさの極致・この上なくあなたは愛らしく可愛い』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
