こちらはジャワ島原産。イチゴミルクを思わせるピンクの花の房が目を楽しませてくれます。
わたしは花に伸びる茎のライトグリーンからピンクに変わるグラデーションが好き。部分的に日本的な和菓子の色使いを感じます。
メディニラ・スペキオサの花言葉
『温和・やさしさ』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
