男は母のような強い女を求める

Date

ただ強いだけじゃない
ものすごく強い女をね、
そういう女から
男は離れることができないんだよ

こんにちは、Tengudoです。詩人、ダイバー、フィリピンスペシャリスト、の何とかなっちゃう話にようこそ。今日も斎藤一人さんの「一日一語 斎藤一人三六六のメッセージー令和編―」にインスピレーションを得ました。

わたしはマツコさんが大好きです。昨日は「マツコの知らない世界」の放送日でした。いいものを見せてもらいました。コロナで中止になった高校生の花イケバトルの代わりに番組で場所を提供してあげたマツコさん。花イケの制限時間は5分なんだけど、5分を超えて仕上げさせてあげた優しさ。彼女がいないことを悩む高校生の男の子に、将来は明るいんだぜと目線を先にしてあげた会話。またマツコさんのような人だけが与えられる安心と、あえて書きますけどね、男同士の連帯感も垣間見ました。

でも、高校生にしてあのおっさん感。男子というのはやっぱり女性性を追加してあげないと、「老け」ますね。今日のひとりさんの一語、そういう意味なのでしょうか?

同じ回の「マツコの知らない世界」でメープルシロップも紹介されていました。マツコさんはメープルシロップのご夫婦の旦那さんがタイプだったのかな。あんな顔になってしまった時、わたしにもありました。しかし、わたしはしばらくあの表情してないです。目の前にいる人が自分のタイプだった時の、ふいをつかれた感じ、ええっ?みたいな全身の動揺感、乾いたと思っていたカラダにどっから出てきたのか潤いが流れるみたいな、あの感じ。いいもんだよね。

わたしは女ですからね、元々は怖いんですよ。弟がいる長女でね、90年代から00年代のフィリピンに単身で渡り仕事してきましたので、根性も座っている方だと思います。ただ、「常識的」に成長することを選んだので怖く見えないは見えないらしいんですよ。だから馬鹿にされちゃう時があります。あえて書きますけどね、腐った男に馬鹿にされちゃうことがあるんですよ。馬鹿にされちゃうってね、懐かれちゃうって意味です。

上から目線で馴れ馴れしくされると本当に腹が立ちますよ。だって腐った男だよ。わたしは腐ってないからね、腐ったヤツは格下だよ。わたしが惹かれるような男になってからやってみろって言いたいですよ。そうしたら1秒くらいちゃんと見てあげます。髪の毛、服装、顔の艶、靴の艶。その他持ち物。

どーだ、怖いだろ〜。

More
articles

それでも逐次通訳が大切な理由

最近の通訳界にもAIの技術が押し寄せてきています。AI字幕、瞬間翻訳ガジェット。そしてカフェインが血管の中を流れているような同時通訳者。
そんな中でも、わたしは「逐次通訳」がまだ現場で求められている理由を感じます。たとえば商品設計の詳細を詰める会議では、発注側が設計側に説明するとき、通訳者の訳し方を確認しながら話を進めたいのではないでしょうか。そうして、逐次通訳の需要は存在し続けているのだと思うのです。

A社商談での現実体験

その日の通訳は、ドメイン外だった。テーマは A社と設計ツールの導入商談。 しかし設計の知識も、CADの実務経験もゼロ。
しかし、商談成立までたどり着けた。
繰り返し自分に言い聞かせていたのは、3つの「言霊」だった。

Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち

母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。