美しい春の桜。山間に出かけると、ふと足を止められた。自然に花開き、満開の時期というものが訪れる。人生にも同じことが起きる。準備が整えばこそ、開花することができる。何もアクションを起こさなければ、それにふさわしいことが起きないように。花開く季節に向けて少しずつ進めていこう。そうすれば、一見すると無駄にも見えるその動きに、密かに盛り込まれている「何か」を後で発見できる。そういうことを自然とは、いとも簡単に見せてくれる。もちろん、あとでな。

Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。