ダイビングでもそうですが、マクロレンズで写真を撮ってパソコンの画面で見ると、そこに小さな宇宙が広がっていることが分かったりします。畑の野草もいっしょ。こんな小さなお花にモフモフと毛が生えているとは思いませんでした。
プロの農業の人のきれいな畑もいいけど、わたしたちの雑草との共存の畑もいいでしょ？（自己満足）
ガガイモの花言葉
『清らかな祈り・味わい深い』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
