いくつもの小さな花々が半円球を作るような咲き方をします。ヒンズー教の神様シヴァを意味する言葉をポルトガル語に訳した言葉だそうです。シヴァは破壊の神様。破壊の神様はかわいらしいお花を連想させるような存在だったのでしょうか。
イクソラの花言葉
『喜び・謹厳・張り切る・可憐・熱き思い』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
