タガイタイのお庭でコスモスに似た黄色の花が咲いている。きれいだなと思ったら、コスモスだったようです。
和名では秋桜と書きますので、秋の花かと思っていましたが、暑いフィリピンでもきれいに咲いて、風に揺れていました。
コスモスの花言葉
『乙女の真心・調和・謙虚』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
