別名、大花有明葛｜ オオバナアリアケカズラ、英語名は「Golden trumpet」と呼ばれる通りのダイナミックさが印象的。南国フィリピンの熱い日差しと青い空にぴったりの鮮やかで大きな黄色の花が咲きます。
眺めているだけで、心のどこかがワクワクするのは、わたしだけでしょうか。
アラマンダの花言葉
『恋に落ちる前・隠された美・楽しい追憶』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
