学名はCeiba speciosa。英語ではDrunken treeまたはWhite floss-silk treeと呼ばれています。
実が爆ぜると中身のワタが飛び出てきて、わずかな風で舞い上がり、種と共にゆっくりと落下します。木の周辺を歩いたときに、地面にワタらしき、ふわふわのものが転がっていました。
トックリキワタのコットン・ボールはかなり大きく、わたしたちが栽培しているコットンよりも数倍の大きさがあります。材料としては寝具やクッション等に使われるそうです。
トックリキワタの花言葉
『尊敬・信頼・偉大・崇高・優秀』
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
完璧な二言語運用よりも、意味の核をつかんで前へ進める力が価値になる。直訳に迷ったら、発話の機能（目的）に立ち戻る。通訳は誤解を最短で取り除き、合意に到達させる専門職です。
セブ島でスキューバダイビングショップの店長だったわたし。その時は、のちに日本に帰国することになるとは思いませんでした。さらにキャリア転換をして、英語通訳になるなんて夢にも思っていませんでした。きっかけは、アブサヤフのシパ