私は小さな事を気にしてばかり

Date

私は小さな事を気にしてばかりって

思っている人は、

「気にしないようにする努力」を

やめてごらん

こんにちは、Tengudoです。詩人、ダイバー、フィリピンスペシャリスト、の何とかなっちゃう話にようこそ。今日も斎藤一人さんの「一日一語 斎藤一人三六六のメッセージー令和編」にインスピレーションを得ました。

昨日はクライアントさんへのプレゼンテーションを2時間枠で逐語訳しました。グローバル拠点から参加があり、参加者が何十人だったのでした。よくわからない言語のノイズが入ったり、ビデオ起動している人とか、ネットワークの問題がある人が話している最中にいなくなったり、いつも通りのやんややんやの大騒ぎで前半の一時間が終わりました。

質疑応答のタイミングで突然自信がなくなっちゃったんですね。なんつーか、昔の弱っちい自分が出てきちゃいました。自分でも自覚していることなのですが、経験を積んできたはずなのに、練習を積んできたはずなのに、些細なきっかけで、失敗したときの自分に戻っちゃうんです。

キネシアロマを手元に用意していたので、4番「守護」を嗅ぎながら、通訳を続けました。キネシアロマを嗅いだら、「なんとかなる」というセリフを思い出しました。意識して「なんとかなる、なんとかなる」と思い始めると、練習が足りなくて知識が足りなくて、精神的にもナイーブだった頃のわたしがだんだんいなくなって、今、ここにいるわたしに意識が戻ってきました。

数人の会議と、数十人の会議では、同じ神経で挑んではいけないんでした。しかし、質疑応答で突然、1対1みたいな距離感に変わるんですよ。あはは~ん。危なかった。

ただし、一人さんによると、「小さなことを気にしてばかりで、わたしは人間ができてない」って思う必要はないらしいです。そういうところがあるという自分への思いをやめて、自分を許せばいいんだそうです。

許しましょう。自分。

身体がつかれている時とか、家族や仕事で気になることがある時とか、いつもよりちょっと、自分にも他人にも厳しくなっちゃうからね、そういうときにキネシアロマと、「何とかなる」って言葉、お勧めです。

More
articles

シャドーイングで、スピーキングをスピードアップ

通訳者として働き始めて、周りが見えてきてスキルアップをしたいと思う時期が来ます。昔のわたしもそう思いましたので、Google先生に聞いてみました。――シャドーイングに尽きるようでした。長年この仕事をしてきて、わたしも心から同意します。

通訳版ーつやこの法則

つやこの法則を知っていますか?ついてる人はやっている。顔のたるみの対処方法として、検証してみましょう。

Work, Walk, Law, Low——わたし達の一音

発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。