A dragon
Immerses in the black pool
Of Warashina River
「頼まれ上手」になる、
ひとりさんの一日一語 (令和編)
それができたら「教え上手」になる、
それもできたら「断り上手」になる。
お久しぶりです。しばらく調子が出ないでいました。お世話になった人に、ご挨拶の電話をしました。息子さんが出て、「実は…」と話してくれましたが、70歳を過ぎてから認知症を発症したんだそうで、もうわたしは話すことができなくなりました。この方は、わたしの母と同年で、入院したクリントン元大統領とも世代が一緒です。平均年齢が高くなっても、老齢化がなくなったわけではないですね。いつか会えると思っているうちに、その日は来なくなるってことはありますね。
もう一人のお世話になった一に慌てて電話しました。この方はまだしゃきっとしていました。相変わらず、技をきわめようととんがっていて、お話をしていて爽快でした。わたし自身、全然丸くなってないので、我ながらこれでいいのかなと思っていましたけどね、丸くならない人には丸くならない理由があるんですね。だから、丸くならないでいいんですね。それに、必要なところでは多少丸くなっていますしね。
さて、これから通訳を目指す方がいたら、アメリカ、イギリスに慣れている人は、多いと思うんですけどね。インド英語は避けられませんので、アクセントや会社のカルチャーにも、拒否反応を持たないといいと思います。
単純に言って、日本の人口を１とした場合、イギリスは0.5、アメリカは2、そしてインドは10と言えると思います。会社などでの団体・群れの活動として今までの基本のパラメータがこれだけズレるんですよ。日本のことわざには「長い物には巻かれろ」とか、ありますけどね、インドにはないと思うんですよ。そのことわざ通りにしてたら、名前を覚えてもらう前に、忘れられて仕事が来なくなってしまいます。
今日の一人さんのお言葉はインドの社会でも通用しそうです。頼まれ上手になれれば、契約とか、運命の分かれ道で自分の生きたい方に行かれるようになると思いますよ（そして、うまくいったら、そのコツを伝授することだね。（中略）教える暇さえなくなってきたら、できる人を紹介してあげる、それもできなくなったら、丁寧にお断りする）。我ながらとんがっていて十分でした。まだまだ、丸くなってる段階に入っていませんでしたよ。
頭に天国言葉。心に感謝。体に栄養。顔につやを出して、無明の世界に生きている人の光になろうとすると、体が動いて脳が正常に動かないとね、助ける側になれないからね。
