カボチャをひとつ買ってきて、ワタを洗って落として、種を全部取ってカゴの上に広げて乾燥させました。なぜか黄金に見えるではありませんか…。
ひとつ食べてみました、美味しかった。でもこれは来年、畑に植えようと思います。それまでゆっくりお休みなさい…。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
