誰も面倒を見てくれる人がいない所にテッポウユリがつぼみを付けていました。クルマで引っ掛けない様に毎日気を付けていたのですが、とうとうお花が咲きました。とても可憐でかわいく、繊細ながら凛とした美しい花です。
テッポウユリの花言葉
『純潔・無垢・威厳』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
