わたしは結構めんどくさい生い立ちで、小学校五年生までは石油コンビナートの狭間で過ごしましたが、そこから一転して水田が広がる場所に引っ越しました。
小淵沢に行ったとき、水田が棚田状態に広がっていました。その匂いに小学校五年生のときに引っ越した東京都稲城市のことを思い出しました。水田には緑の匂いがします。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
