山梨県北杜市小淵沢には江戸時代の大名主だった平田家の古民家が国の重要文化財として保存されています。
敷地内には巨木があって枝の上にギッシリ、枯れ枝が積まれていました。あれはきっと鳥の巣だと思いますが家主の姿は確認できませんでした、残念…。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
