子供の頃はおままごと。もう少し大きくなると花びら占い。コスモスの花でスキ…キライ…スキ…キライ…とやっていた様な、やっていなかった様な…。そんなことをして遊んだのも中学に入る手前だったかな…。
今さながら、情操教育上、そんなに悪くない子供時代だったかも？と思ったりしました。
コスモス（秋桜）の花言葉
『乙女の純潔』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
