緑の中にいると風に揺れる樹木が見えます。その中に飛ぶ鳥が見えたりします。視点を近くに変えてみると、葉っぱの上にこんな蜘蛛がいました。
海の中にもウミトサカに付くオルトマンワラエビという蜘蛛みたいなエビがいます。海の中と外って「実はそんなに変わらないんだよな～」と思う一枚です。
- Call 080-4679-494
- Opening Hours: Sat - Sun 09:00 - 18:00
緑の中にいると風に揺れる樹木が見えます。その中に飛ぶ鳥が見えたりします。視点を近くに変えてみると、葉っぱの上にこんな蜘蛛がいました。
海の中にもウミトサカに付くオルトマンワラエビという蜘蛛みたいなエビがいます。海の中と外って「実はそんなに変わらないんだよな～」と思う一枚です。
発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。
逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。
