明るい色をした背の高い花で、今の時期は畑の行き帰りなどで風に揺られてゆらゆらしているところが見られます。
ギリシャ語で宇宙を意味する「コスモ」と言葉が近かったり、まだ小さい頃に、当時大人気の「さだまさし」さんが作詞作曲したコスモスという歌を大人気歌手の山口百恵さんが歌って、うちでも母がそれを聴いて涙ぐんだりしていました。
コスモスの花言葉
『乙女の真心・調和・謙虚』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
