ここに到着して最初にチェックインしたお部屋の前にマニラ椰子がありました。椰子の中でも、こんなに小さな実をつける種類です。この実はクリスマスに向かって赤くなっていくのだそうで、別名クリスマス椰子と言われます。
ピンクのさやの中に若い実ができていて、それが徐々に出てくるところが調度見られました。
マニラ椰子の花言葉
『陽気』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
