ここミンドロ島は、ハイキングやハッシュランが盛んな場所です。こういうアクティビティに参加すると、水牛（カラバオ）に出会うことがあります。
マニヨン族が家畜として飼っていて、山の中ではこういうシーンに出会います。わたしたちが通ると、親カラバオが何とも言えない目つきで見つめます。子供のことを心配しているのが伝わってきます。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
