今借りている家のそばに、ポメロの木が植わっていました。上を見上げると大きな提灯のようにまだ青いポメロがぶら下がっています。
以前、フィリピンのボホールの病院に眼底剥離で入院した時、食事は別に注文するのですが、いわゆるご飯は食べたくなくて、これを外から買ってきてもらって食べていました。今でも、大好きです。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
