わたしは学生時代、大変な読書家で新潮文庫の海外文学を読み漁っていたことがあります。思えばその時から、南の島に渡ってココナツだのコプラだのを小道具に登場させる作家が好きでした。
現地の努力で実は収穫されているようですが、年に何回か自然落下して人が怪我することがあるようです。台風が来ていたので、風にゆすぶられて頭に当たったら痛いだろうなと見上げています。
ココ椰子の花言葉
『思いがけない贈り物・固い決意・成功』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
