ストレリチア。初めてダイビングで八丈島に行ったとき、港に極楽鳥花が飾られていてその花の大胆な形と鳥のような気高さに驚いたことがあります。マクタン島のシャングリラのファサードにもライトアップされて植えてありました。
珍しい花なのかと思ったらハイキングの時に自生しているのを見かけます。やっぱりフィリピンは極楽かもしれない。
ストレリチアの花言葉
『気取った恋・恋する伊達者』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
