Assertiveness

Date

[responsivevoice_button voice=”UK English Female” buttontext=”Listen to Post”]

Some people associate “assertiveness” with one-sided and non-negotiable declaration of someone’s right as if saying ”I am who I am!” In the assertiveness coaching directed by Dr. Doreen Virtue, assertiveness is not that. Assertiveness is to be true to yourself and honor your feeling and share your true feeling to others in a way to protect the right of others.

It is easier said than done. There are three patterns to share your opinion to others, aggressive, passive aggressive and assertive. How can you share your uncomfortable feeling to others? You cannot keep your feeling just to yourself. It is not healthy. It will find the way out and when it does, you cannot control it.

Are you a giver who always takes care of others but not your needs? If so, are you not always tired? Even if you had some spare time, you are likely too tired mentally and physically and ending up checking your SNS or watching telenovela. Your counter-party would then give you a feedback like “You wanted it” or “I did not ask you to”.

You are not supposed to look after everyone else before you take care of your needs. Who is going to say no when you say “excuse me, I would like to use a toilet”. No one in the right mind would stop you when you have to do things for yourself. If someone dares to stop, is he or she really your friend?

Let’s begin to check in with yourself.
I want to stay here.
I want to do this
I do not enjoy.
I am tired. I do not want to do this.
I am the one to bring everything on the table when I am with you.
I do not think I am supported.

Once you put down your feeling in words, share it by starting to say the following:
“I would like to clear something with you. Can we talk?

It may help you to find the key word for you to know whether you are balanced. My keywords are the Philippines, scuba diving, and outdoor (walking and farm work). When I say these words, I may feel satisfied or depleted. When I feel depleted, that is a sign I am not looking after myself well.

More
articles

Work, Walk, Law, Low——わたし達の一音

発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。

空のように、私のノートの取り方もかたちを変えていく。それでいいのです。

逐次通訳のためのノートテイキング

逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。

優秀な通訳、溝をつないで次のステージへ

優秀な通訳チームはどこにいる?

P社というフィンテック企業で働いていた頃のことを、しばしば思い出します。 数ある通訳の現場の中でも、あの時期が特別だったのは、「優秀なチーム」を全員が作っていたからです。では、どうやって?