Awakening (12)

Date

[responsivevoice_button voice=”UK English Female” buttontext=”Listen to Post”]

The corporations typically hire female secretaries. I guess Miss Moneypenny is the typical materialization of the perfect secretary, who is decent, has a sense of joke, knows when to speak and when to shut up. Did I like her? I cannot say I did. I was not very happy if my duty ends there. I wanted to be involved in the real job of the work floor. Yes, I had a plan for myself in the company.

Since my boss’s promotion to the executive officer, my secretarial duty appeared to have changed drastically. Instead of dealing with smart and hardworking people who brought the company forward as the member of Banking Infrastructure Group, I found myself dealing with dubious managers of the entire bank. The table had turned. My boss reached the top of the group. Now remoras began chasing him.

Remora: any of several marine fishes of the family Echeneidae, having on the head a sucking disk with which they attach themselves to sharks and other fishes, whales, sea turtles, or the hulls of ships. Also called shark sucker, suckerfish.

The remoras in the bank did not act or talk like doers or enforcers. They appeared to be wasting time on “gathering intel”, and I was convinced that I knew their true colors. Excuse my French but they were suckers to me. Supposedly they had enough credentials and track records to assume the managerial position. I may sound like one of judges of X-factor but many of them did not have “wow” factor. OK, they might have been searching for their own tribes. Normally, would you not touch base with someone when you see the sea change? What I know is that the managerial positions come with the fat pay check. Because of my rather fortunate experience with “bosses” to date, I presumed all managers have the mindset to strive for the betterment of the humanity. I never imagined less. Well, that was the sole reason why I despised of the Dutch general manager.

More
articles

空のように、私のノートの取り方もかたちを変えていく。それでいいのです。

逐次通訳のためのノートテイキング

逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。

優秀な通訳、溝をつないで次のステージへ

優秀な通訳チームはどこにいる?

P社というフィンテック企業で働いていた頃のことを、しばしば思い出します。 数ある通訳の現場の中でも、あの時期が特別だったのは、「優秀なチーム」を全員が作っていたからです。では、どうやって?

それでも逐次通訳が大切な理由

最近の通訳界にもAIの技術が押し寄せてきています。AI字幕、瞬間翻訳ガジェット。
そんな中でも、「逐次通訳」はまだ現場で求められていて、その理由を日々感じます。発注側が設計側に説明するとき、通訳者の訳し方と、その回答を確認しながら話を進めたいようなのです。会議の効率化のため、同時通訳を提案したいときもありますが、逐次通訳を続けている理由も、事情もあります。