天狗の羽団扇のヤツデを連想させる葉が印象的。赤い茎がアクセントで目立ちます。タピオカの原料になる芋が採れ、熱帯では簡単に栽培出来るようです。
根っこを見ると、南国の芋らしく、たくましい姿で根付いていました。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
