昔の話ですが、休閑地に実のなる樹木を植えて、それを「農地と言って税金を逃れる」ということが流行ったりしました。その理由なのか東京都下には手の掛からない栗がたくさん生えている所が多くありました。
わたしたちが住む静岡市内はあまり栗の木がありません。小淵沢で久しぶりに見ました。海の中ではガンガゼが栗の様な姿。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
