これもハワイではレイに使われる花です。英語ではプルメリアという名前よりは〝Frangipani〟と言われます。サテンの様な花びら。黄色やピンクの不思議なグラデーションがとてもゴージャスです。わたしはこの花の香りが大好きです。時期が来ると花ごと落ちるので、フレンジパニーの木の下には花がたくさん落ちています。
プルメリアの花言葉
『気品・恵まれた人・日だまり・内気な乙女』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
