Guapaの薦め

Date

こんにちは、Guapaの天狗です。

Guapaは女性に使う言葉で、男性に使うときはGuapo。
この言葉、ご存知ですか?

もともとはラテンの言葉で、美人、かわいい、といった意味ですが、素敵、クール、大胆、いたずら等、広く使われます。使いこなせば『味のある』言葉です。

人は、特に女性は誰でもきれいとかかわいいとか、言われたいと思います。しかし、現実的にはなかなかテレビや雑誌に出るレベルの美しさでは生まれてこないと思いますが、どうでしょうか。

でも、Guapaは誰でもなれます。美人とは言えない、けど気になる。目が離せない。話しかけたくなる存在だからです。
Guapoもそうです。イケメンって訳ではないけど、ふと、目が合ったら笑顔になってしまう。

さて、Guapaは気分の悪いことを言われていじけると思いますか?いじけません。自分が結構イケテルって知ってるから。

さあ、今日からGuapaになりましょう。

More
articles

通訳版ーつやこの法則

つやこの法則を知っていますか?ついてる人はやっている。顔のたるみの対処方法として、検証してみましょう。

Work, Walk, Law, Low——わたし達の一音

発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。

空のように、私のノートの取り方もかたちを変えていく。それでいいのです。

逐次通訳のためのノートテイキング

逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。