Guapaの薦め

Date

こんにちは、Guapaの天狗です。

Guapaは女性に使う言葉で、男性に使うときはGuapo。
この言葉、ご存知ですか?

もともとはラテンの言葉で、美人、かわいい、といった意味ですが、素敵、クール、大胆、いたずら等、広く使われます。使いこなせば『味のある』言葉です。

人は、特に女性は誰でもきれいとかかわいいとか、言われたいと思います。しかし、現実的にはなかなかテレビや雑誌に出るレベルの美しさでは生まれてこないと思いますが、どうでしょうか。

でも、Guapaは誰でもなれます。美人とは言えない、けど気になる。目が離せない。話しかけたくなる存在だからです。
Guapoもそうです。イケメンって訳ではないけど、ふと、目が合ったら笑顔になってしまう。

さて、Guapaは気分の悪いことを言われていじけると思いますか?いじけません。自分が結構イケテルって知ってるから。

さあ、今日からGuapaになりましょう。

More
articles

Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち

母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。

介護帰国から始まったわたしの通訳ジャーニー

セブ島でスキューバダイビングショップの店長だったわたし。その時は、のちに日本に帰国することになるとは思いませんでした。さらにキャリア転換をして、英語通訳になるなんて夢にも思っていませんでした。きっかけは、アブサヤフのシパ