数年前、館山へ旅行に行った時、移住者の夫婦が経営する古民家を改造したレストランでお昼を食べました。その時にホーリーバジルの種をもらったのですが、うちで二年。二回の夏を過ごして今年が三回目の夏となりました。小さな葉っぱがたくさん出てきました。今年はこれでジェノベーゼを作りたいな～大きくなってね。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
