ホーリーバジルが少し育ってきたので葉っぱを摘むことにしました。その間に金魚が跳ねる音る水音がしたり、蝉の羽音が聞こえたりします。
ホーリーバジルからは爽やかな匂いがしてきます。耳と目と鼻と手の感触から癒しのエネルギーをいっぱいもらいました。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
