タガイタイのお庭で、この世に完璧なものが存在する？？と言いたくなるような花が咲いていました。
造花でしょう?と聞いたら、本物の花よと言われました。日本でも栽培している人が多いようです。パッと、潔い感じの花です。
サクラランの花言葉
『人生の出発・同感・満足』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
