Lonely Hearts Club

Date

あまりにも偶然が重なるので降参する事にしました。わたしは”Lonely Hearts Club”の隊長に立候補します。

不器用な人が二人で、または家族で、喧嘩も絶えない。かといって離れる踏ん切りもつかず、完全に許す事も出来ず、迷いながら暮らしている。そういう女子の話を聞いてみようかしら?と思います。

    「どうして男っていつまでも3歳児なの?」

    「どうしていつまでも夢見て、わたしの幸せを二の次、三の次にするの?」

    「どうしてクソなの?」

    「今まで家族や友人に反対されても、やっぱり別れられない…。」

    「他にいい人がいたらと思うんだけど、疲れちゃってデートする気にもなれない…。」

    「あー、わたしってダメ…。」

    「????さんは立派なご主人がいていいな。素敵な彼氏が欲しいな…。」

などなど。

できれはeメールで何度かお話しさせていただきまして、適宜直接お会いします。場所は当方の指定場所、遠方の方は現在はごめんなさい。後日スカイプ等を検討します。

先に了解していただきたいです。これはクラブとして一人で始めました。非営利の言って見ればボランティア。誰にも言えず一人で苦しんでいる人に呼び掛けたいのです。

More
articles

Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち

母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。