Roxanne The Police

Date

[responsivevoice_button voice=”UK English Female” buttontext=”Listen to Post”]

Throwback Thursday
Roxanne The Police

When our parents divorced, our mother took the sole custody of my baby brother and I. Our mother later repeated one more drama like that and we moved to Tachikawa City, Tokyo. The city was the red-light district in 1950’s but when we moved nearly or around 1990, the city was cleaned up. I remember that she moaned as if someone else pushed her to live in the up-and-running red-light district. I reached my adolescence.

Roxanne is the song of a young man who fell in love with Her who sold her body for money every night in the place where the red-lights were lit. When I came across this song, I was still at my tender age. It felt as if each and every cell in my body resonated. I have never worked in the line of business but I knew what Roxanne thought as if it was my own thoughts. I knew the bitterness when she had to push away a man’s love because he was innocent. I knew the pain on her body as mine. It was a weird feeling.

Several years later, I met a professional medium who passed me the message from the super natural world. The prostitute in New Testament came and said to me “you are saved”. She also said “you will meet the person whom you washed feet before”.

Several more years later, I fell in love with a man. I stopped searching for a “soulmate” after I met him.

It was our mother who decidedly moved to a former red-light district with her children. It was only a former red-light district but she could not stop herself from advertising its past. Because of that, I remembered my past life living and working in the area in fragments. I fell in love a several years ago and I did everything I could for two of us to be happy. Recently, I sensed my karma of “the sort” was balanced back to zero and my burden was lifted. It felt like an assurance that the man whom I fell in love with was a soulmate with an assignment.

A few days ago, I saw Sting, the frontman of the Police in one episode of a HBO’s comedy series as a guest. My karma was heralded by Roxanne and balanced. Before I forget what this song meant to me, I received the message this way. That was cool.

More
articles

Work, Walk, Law, Low——わたし達の一音

発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。

空のように、私のノートの取り方もかたちを変えていく。それでいいのです。

逐次通訳のためのノートテイキング

逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。

優秀な通訳、溝をつないで次のステージへ

優秀な通訳チームはどこにいる?

P社というフィンテック企業で働いていた頃のことを、しばしば思い出します。 数ある通訳の現場の中でも、あの時期が特別だったのは、「優秀なチーム」を全員が作っていたからです。では、どうやって?