わたしは結構めんどくさい生い立ちで、小学校五年生までは石油コンビナートの狭間で過ごしましたが、そこから一転して水田が広がる場所に引っ越しました。
小淵沢に行ったとき、水田が棚田状態に広がっていました。その匂いに小学校五年生のときに引っ越した東京都稲城市のことを思い出しました。水田には緑の匂いがします。
- Call 080-4679-494
- Opening Hours: Sat - Sun 09:00 - 18:00
わたしは結構めんどくさい生い立ちで、小学校五年生までは石油コンビナートの狭間で過ごしましたが、そこから一転して水田が広がる場所に引っ越しました。
小淵沢に行ったとき、水田が棚田状態に広がっていました。その匂いに小学校五年生のときに引っ越した東京都稲城市のことを思い出しました。水田には緑の匂いがします。
発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。
逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。
