山の畑でミントがたくさん増えすぎてしまったので、もらってきて家のプランターで育てていましたが、ネコに掘り返されて瀕死状態になってしまいました。
それでプランターから出して地面に植えてみたのですが、なかなか根が付かず、ずいぶん心配しました。
でも、どうやら根が付いてくれたようで、隣に株分けをするために根を出し始めているのも発見しました。
植物のように、陽の光を浴びて、ただ生きている、その潔さに感動します。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
