Translating the sign accurately

Date

「運」や「霊団」のように見えないものは、人の顔や人の声を使って「わたし」に話しかけ「わたし」の判断を促します。勤めていない場合は「わたし」が住み、オフィスを構える土地にあると思います。東京生まれのわたしが、静岡県静岡市に来て楽しく3年経ったのは、初めにパートナーの顔をした土地の神様がいたからで、牧之原市の山を開墾して綿を植えて収穫まで来たとき、受け入れてくれたのは「ばあば」の顔をした土地神様や山の精霊だったのではないかと思うからです。

そういう見えないものに生かされている、わたしたち。迷うから、判断するときには、瞑想をして、様々なサインを正しく受信したいものです。わたしたちの周りには前世の記憶がある人たちがいます。最近「前世でも恋人 同士だった人と今世で出会った人が、旦那さんとわかれて前世の恋人と暮らそうとした」話を聞きました。こういうサインはどう理解するかで、その後が大きく変わってしまいます。

もしかしたら「お酒におぼれてひどい目に会ったから、やっとの思いでお酒を断った後なのに、お酒が目の前に出てきた。このお酒は高価で自分では買えないもの。今、自分を抑える人は自分しかいない…」みたいな状況かもしれません。

    別の言葉で言うなら、前世の関係は、とっておき感があるかもしれないけれど、アルコールやドラッグやセックスの依存症のようなものかもしれません。
    In another words, the relationship from the past life may sound special and wonderful but could be more similar to drinking/drug or sex addiction.

そういうことばかりではないかもしれません。

なぜ、こんな話をしているか。サインに惑わされないでほしいからです。

わたしたちは体や潜在意識の声が自分ではっきり分かるようになれるからです。
毎日声に出して自分の境遇に最低3つは感謝して、食べ物、生活習慣を整えて体と心をデトックスしていたら、わたしたち自身のバイオフィードバック(キネシの場合は筋反射。あえて、ふらのタオルやベネシュの靴とウォーキングによっては自己免疫力向上による体調の変化も付け加えておきます)が、わたしたちに教えてくれるようになるからです。


    別の言葉で言うなら、前世の関係は、とっておき感があるかもしれないけれど、アルコールやドラッグやセックスの依存症のようなものかもしれません。
    In another words, the relationship from the past life may sound special and wonderful but could be more similar to drinking/drug or sex addiction.

「別の言葉で」は、in another words。文章で書くときは i.e.でも大丈夫です。
前世は past life, former life。ちなみに輪廻転生はreincarnation。
依存症を辞書で引くとdependenceが出てきます。英語のニュースや本では、addictionがよく使われています。

More
articles

通訳版ーつやこの法則

つやこの法則を知っていますか?ついてる人はやっている。顔のたるみの対処方法として、検証してみましょう。

Work, Walk, Law, Low——わたし達の一音

発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。

空のように、私のノートの取り方もかたちを変えていく。それでいいのです。

逐次通訳のためのノートテイキング

逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。