大好きな新宿御苑を散策してきました。上の池の橋を渡っている途中で、水面をミズスマシが移動している姿を見ていました。ミズスマシは、たまに隣のミズスマシに突進して行って、突進されたミズスマシが垂直に飛び上がったりして、それなりの縄張り争いをしている。それなりの社会活動があるということに気が付きました。
見ていると喧嘩をしないミズスマシがいるのに。また、泳いでいる時に波紋を起てないほど小さいミズスマシがいたり。そもそも水面に浮いているのに、そこからジャンプが出来るということが不思議です。なんだか楽しかったです。
通訳者として働き始めて、周りが見えてきてスキルアップをしたいと思う時期が来ます。昔のわたしもそう思いましたので、Google先生に聞いてみました。――シャドーイングに尽きるようでした。長年この仕事をしてきて、わたしも心から同意します。
発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。
