ネコに踏み荒らされて倒れてしまったミントが根付きました。ミントは上に育って横に倒れて、地面に触った所が根を生やして増えていくようです。
その時、必要な場所に必要な栄養を回すために葉を枯らして落としたり、組織の中で断捨離をしているのが判ります。その潔さになんだか拍手を送りたくなります。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
