前回のオリンピックの年はフィリピンにいました。その頃は、部屋に欠かさず花を活けていました。名前も知らず、アパートの敷地内に咲いている花を適当に摘ませてもらって飾っていたのでした。
静岡でも、夏には同じ花を見かけました。どこにいても、フィリピンからラブコールを送ってもらっているような気がしたものでした。今はその逆です。静岡からラブコールが届いています。
ランタナの花言葉
『心変わり・合意・協力・厳格』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
