山笑い庭のミントも葉を伸ばす

Date

Mountains laugh
Mint in a garden
Start spreading

春の季語は「山笑う」
Kigo for Spring is ”Mountain laughs”

やってやれないことはない、
やらずにできるわけながい。

ひとりさんの一日一語 (令和編)

こんにちは。静岡は日曜日、月曜日と雨で寒かったですが、火曜日はすっきり晴れました。洗濯ものが溜まっていましたが、ばっちり片付きました。今日はさらに冬物の洗濯もしてしまいました。

さて、わたしは学生時代のテニス、その後のダイビングで、ずっと肩が痛くて、慢性の痛み、その憂鬱さを感じていました。何年かに一度、すごく痛くなることがあり「これは前世で刺された痛みではないか」と思っていました。この痛みを5とすると、最近10の痛みが来ました。夜痛くて眠れないし、体全体から助けて信号を感じました。

まるかんのこりない面々を調べたら、積年の凝りは内臓の凝りだと書いてありました。腱でもなく筋肉でもなく、とっくの昔に内臓が疲れちゃっていたんですね。

そのフレーズでピンと来たので試すことにしたんです。1日9粒がおススメですが、いっぺんに飲んでみました。肩が温かく感じ、すぐに腸が動きました。まるかんのサプリは、何を飲んでも腸をきれいにしてくれますが、別の商品を試しても腸が動くらしいです。効能見てても何も起きませんから、助かりたかったら飲むしかない!。裏切られなかったよ。

痛みがなく自由に動く体、本当にありがたいです。心の舵をとって常に明るくいられる人であること、これだけで家族や仕事場等でも人の助けになることも感じます。通訳だって初めは力不足で悩んだり、担当のエリアが変われば改めて、力不足を感じることもあります。でも、長くやっていれば、会議をうまくまとめられるようになってきます。

自分の体験でもやってやれないことはなかったんですね。やらずにできるわけながいと言えますね。これまでも、そしてこれからも。

頭に天国言葉。心に感謝。体に栄養。顔につやを出して、無明の世界に生きている人の光になろうとすると、体が動いて脳が正常に動かないとね、助ける側になれないからね。

More
articles

通訳版ーつやこの法則

つやこの法則を知っていますか?ついてる人はやっている。顔のたるみの対処方法として、検証してみましょう。

Work, Walk, Law, Low——わたし達の一音

発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。

空のように、私のノートの取り方もかたちを変えていく。それでいいのです。

逐次通訳のためのノートテイキング

逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。