こんにちは。Tengudoのサイトに来てくださってありがとうございます。「満たされる日々をのページ」を一新しました。Tengudoのサービス内容です。ぜひご一読ください。
さて、〇〇体質、という言葉があります。
アレルギー体質とか、霊媒体質とか。
幸せ体質、愛され体質、成功体質。
あなたは何体質ですか？
もし自分のなりたい体質になっていないのであれば、大抵の場合、自分のなりたい体質になるための基礎作りが必要です。
日々の生活で意識して行動していないのであれば、まずはそれを意識して、毎日、行動すればいいですね。
自分が感じているストレスが、自分がどういう人なのか、目標に対して自分がどこにいるのかの手がかりです。
楽しくて面白くて涼やかに過ごすことを毎日繰り返して、目標の体質になるための基礎を作りましょう。
逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。
P社というフィンテック企業で働いていた頃のことを、しばしば思い出します。 数ある通訳の現場の中でも、あの時期が特別だったのは、「優秀なチーム」を全員が作っていたからです。では、どうやって？
最近の通訳界にもAIの技術が押し寄せてきています。AI字幕、瞬間翻訳ガジェット。
そんな中でも、「逐次通訳」はまだ現場で求められていて、その理由を日々感じます。発注側が設計側に説明するとき、通訳者の訳し方と、その回答を確認しながら話を進めたいようなのです。会議の効率化のため、同時通訳を提案したいときもありますが、逐次通訳を続けている理由も、事情もあります。